1
00:00:02,181 --> 00:00:04,186
*TREN INFINITO*
Temporada 02 Episodio 07

2
00:00:04,274 --> 00:00:07,092
*TREN INFINITO*
Título del episodio: "El vagón del centro comercial"

3
00:00:19,567 --> 00:00:22,099
Mmmm,
¿no es hermoso?

4
00:00:22,193 --> 00:00:24,518
Está bien.
Admírame.

5
00:00:24,732 --> 00:00:26,130
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,054
¿Qué hiciste?

7
00:00:28,142 --> 00:00:31,576
Un rato. Y lo que hizo falta
para ser el mejor.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,213
- ¿Tienes un nombre?
- No.

9
00:00:38,301 --> 00:00:39,433
- Puedes llamarla MT.
- Puaj.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,551
soy jesse,

11
00:00:40,639 --> 00:00:42,256
y este es Alan Drácula.

12
00:00:45,629 --> 00:00:46,887
¿Quieres un poco?

13
00:00:48,073 --> 00:00:49,182
¿Bien?

14
00:00:49,284 --> 00:00:51,222
Mmm, es bastante bueno.

15
00:00:52,436 --> 00:00:53,924
Oh. no lo sé
por qué dije eso.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,648
Sabe a monedas viejas.

17
00:00:55,736 --> 00:00:57,391
Luego gírelo.
¿No te gusta?

18
00:00:57,479 --> 00:00:59,456
No lo comas.
Patéalo a las ruedas.

19
00:00:59,543 --> 00:01:01,268
Haz lo que quieras.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,213
Mírate.

21
00:01:08,301 --> 00:01:09,976
Me gusta lo que veo.

22
00:01:23,357 --> 00:01:24,515
Genial.

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,716
Sí, nos hicimos cargo de este auto.

24
00:01:26,804 --> 00:01:28,601
Ahora pertenece al Apex.

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,734
Buen nombre, ¿eh?

26
00:01:29,822 --> 00:01:30,919
- Sí.
- Eh. Un poco.

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,398
Lo saqué de un libro.

28
00:01:34,226 --> 00:01:37,127
Gracia, ¿encontraste
¿Algunos callejeros más?

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,833
Mi segundo al mando, Simón,

30
00:01:41,921 --> 00:01:43,671
Le confío mi vida,

31
00:01:43,804 --> 00:01:45,724
incluso si estuviera usando
calcetines negros y sandalias

32
00:01:45,812 --> 00:01:46,952
cuando lo conocí por primera vez.

33
00:01:47,265 --> 00:01:49,161
Gracias por dejarme
mantener mi factor fresco

34
00:01:49,249 --> 00:01:51,013
durante 10 segundos allí.

35
00:01:51,101 --> 00:01:53,523
Uf, te atrapamos
justo a tiempo.

36
00:01:56,639 --> 00:01:58,148
pensé que estaba haciendo
bastante bueno.

37
00:01:58,236 --> 00:01:59,771
Sí, mírenlos a ustedes dos.

38
00:01:59,859 --> 00:02:02,116
Con esos números,
Estarás atrapado aquí para siempre.

39
00:02:04,282 --> 00:02:05,294
Puaj.

40
00:02:05,382 --> 00:02:08,200
Estoy seguro de que tuviste lo mejor
de intenciones...

41
00:02:08,288 --> 00:02:10,731
tu, pero tengo miedo
has estado guiando a Jesse

42
00:02:10,819 --> 00:02:12,229
en la dirección equivocada.

43
00:02:12,316 --> 00:02:13,929
Esto es lo que quieres.

44
00:02:14,062 --> 00:02:15,374
Esto es fuerza.

45
00:02:15,554 --> 00:02:16,966
Pero cuando estaba en esa cápsula,

46
00:02:17,054 --> 00:02:19,155
el conductor me dijo
para anotar mi número.

47
00:02:19,290 --> 00:02:20,810
Era divertido y sombrío.

48
00:02:20,898 --> 00:02:22,444
¿La cosita blanca?

49
00:02:22,890 --> 00:02:26,333
Es falso. Se hizo cargo del
tren del conductor real.

50
00:02:26,421 --> 00:02:28,002
Hemos estado en este tren
más que tú.

51
00:02:28,090 --> 00:02:30,814
Ninguno de nosotros consiguió
Vídeos de introducción de ese mentiroso.

52
00:02:30,902 --> 00:02:33,392
Él tomó el control y
Empezó a lavar el cerebro de la gente.

53
00:02:33,480 --> 00:02:36,572
Y ahora, por alguna razón,
este pequeño robot falso

54
00:02:36,660 --> 00:02:38,346
quiere deshacerse de todos nosotros.

55
00:02:38,434 --> 00:02:40,900
Quiere patearnos a los humanos.
del tren que nos corresponde.

56
00:02:40,988 --> 00:02:43,744
Este era el conductor.
Esto es real.

57
00:02:43,832 --> 00:02:47,353
Soy real, y porque tengo
el número más alto,

58
00:02:47,441 --> 00:02:51,301
es mi responsabilidad
para corregir las mentiras de ese robot

59
00:02:51,426 --> 00:02:53,804
porque me preocupo por la gente.

60
00:02:53,891 --> 00:02:55,793
Me preocupo por ti, Jesse.

61
00:02:56,387 --> 00:02:58,559
Oh, casi olvido por qué
Yo vine aquí.

62
00:02:58,691 --> 00:03:00,986
Un auto nuevo cayó
unas dos por delante.

63
00:03:01,074 --> 00:03:03,330
Esperaba llevar algunos exploradores.
para darle un vistazo.

64
00:03:03,418 --> 00:03:04,908
Ya sabes, ha pasado un tiempo

65
00:03:04,996 --> 00:03:07,348
desde que salí
un coche recién hecho.

66
00:03:07,440 --> 00:03:09,931
Yo me quedo con este.
Jesse, ¿te unirás?

67
00:03:10,019 --> 00:03:11,402
¿Disculpe? Hola.

68
00:03:11,490 --> 00:03:14,291
Respeto toda la vibra
lo que tienes pasando aquí,

69
00:03:14,378 --> 00:03:16,745
pero nosotros no...
Espera.

70
00:03:16,948 --> 00:03:19,321
- ¿Dónde está Alan Drácula?
- ¿Qué? ¿El ciervo?

71
00:03:19,425 --> 00:03:20,666
probablemente tomado
para ser estabulado.

72
00:03:20,754 --> 00:03:22,261
No pensé que lo querrías
huyendo.

73
00:03:22,349 --> 00:03:23,407
¿Establecido?

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,188
Te llevaste a nuestro amigo
y lo encerró?

75
00:03:25,276 --> 00:03:27,266
No pensaste en comprobar
¿Con nosotros o con él?

76
00:03:27,354 --> 00:03:30,407
Oye, MT, probablemente eran
solo trato de ayudar.

77
00:03:30,597 --> 00:03:32,543
Los errores ocurren.
Todos somos humanos.

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,079
Aprecio eso,
Jesé.

79
00:03:34,167 --> 00:03:35,696
te sientas aqui
y encuentra a tu amigo.

80
00:03:35,784 --> 00:03:37,792
Puedes hablar con Simón.
si hay algún problema.

81
00:03:37,886 --> 00:03:39,454
Mientras ella hace eso,
vendrás conmigo

82
00:03:39,542 --> 00:03:40,667
para que puedas ver lo que hacemos.

83
00:03:40,755 --> 00:03:41,802
¿Está bien?

84
00:03:41,972 --> 00:03:43,251
Sí, está bien.

85
00:03:43,339 --> 00:03:45,425
Me aseguraré de que Alan Drácula
es seguro.

86
00:03:45,676 --> 00:03:47,925
Hablaremos más tarde, ¿vale?

87
00:03:48,908 --> 00:03:51,687
Está bien. Ahora vamos a conseguir
Eres un paquete de arpones.

88
00:03:51,775 --> 00:03:53,907
¿Quéaaaaaa?

89
00:03:54,180 --> 00:03:56,675
Fresco.
Vaya, más despacio.

90
00:03:56,870 --> 00:03:58,698
no quieres terminar
como lucía.

91
00:03:58,793 --> 00:04:00,183
Apunta primero, ¿vale?

92
00:04:09,235 --> 00:04:11,213
esto es lo mejor
día de mi vida.

93
00:04:11,328 --> 00:04:12,358
Lo sé.

94
00:04:12,446 --> 00:04:14,339
te estoy recortando
para poder atraparte si te caes,

95
00:04:14,441 --> 00:04:17,659
pero tampoco te caigas
porque nunca lo he probado.

96
00:04:21,060 --> 00:04:23,417
¡Ah!

97
00:04:23,714 --> 00:04:25,448
¡Alan Drácula!

98
00:04:25,592 --> 00:04:27,311
¡Alan Drácula!

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,838
¿Los centros comerciales tienen juegos de grúas?

100
00:04:28,933 --> 00:04:31,845
Échale un vistazo.
¡Estoy todo tambaleante!

101
00:04:31,933 --> 00:04:33,300
No soy tu apoyo, chico.

102
00:04:33,388 --> 00:04:34,634
Sí, lo eres, nulo.

103
00:04:34,722 --> 00:04:36,946
Grace y Simon dicen
ni siquiera eres real.

104
00:04:37,034 --> 00:04:39,055
Bueno, Grace y Simon.
están a punto de perder

105
00:04:39,143 --> 00:04:40,978
el miembro más bajo
de su pequeño club.

106
00:04:41,066 --> 00:04:42,291
Psh.

107
00:04:51,276 --> 00:04:53,048
¿Eh?
¡Eh, qué!

108
00:04:53,136 --> 00:04:55,003
¿Estás bien?
¿Algo que debería saber?

109
00:04:55,128 --> 00:04:58,173
Probablemente esté bien.

110
00:04:58,261 --> 00:05:01,632
Yo sólo...
N-no conozco todas las reglas.

111
00:05:01,692 --> 00:05:02,798
Lo entiendo.

112
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
El tren puede resultar confuso.
y solitario.

113
00:05:06,722 --> 00:05:11,055
Esa chica cromada
ella es todo un personaje.

114
00:05:11,143 --> 00:05:13,641
- Oh, sí, MT es genial.
- ¿Dónde la conociste?

115
00:05:13,729 --> 00:05:16,860
Ella me vio poniéndose gafas de sol.
sobre Alan Drácula

116
00:05:16,948 --> 00:05:20,024
y no era fanática, pero se quedó
conmigo cuando lo necesitaba.

117
00:05:20,112 --> 00:05:22,790
Montamos una brújula
casi pateo un sapo,

118
00:05:22,878 --> 00:05:24,524
fue a un carnaval,
y, oh, sí,

119
00:05:24,612 --> 00:05:25,727
estabas ahí
para ese.

120
00:05:25,815 --> 00:05:28,425
Ella parece agradable
pero ella es un poco

121
00:05:28,512 --> 00:05:29,891
diferente a nosotros, ¿eh?

122
00:05:29,979 --> 00:05:32,896
Quiero decir, ella ni siquiera
tener un numero.

123
00:05:32,983 --> 00:05:35,534
Sí, bueno, ella no lo haría.

124
00:05:35,622 --> 00:05:36,743
Ella no es una pasajera.

125
00:05:36,831 --> 00:05:39,847
- Exacto, ella es nula.
- ¿Un qué?

126
00:05:39,935 --> 00:05:41,602
Ah, lo siento.

127
00:05:41,690 --> 00:05:43,284
lo olvidé
no lo sabes.

128
00:05:44,815 --> 00:05:48,823
Nulo, no significa nada,
ni siquiera un cero.

129
00:05:48,966 --> 00:05:50,120
Lo leí en un libro.

130
00:05:50,208 --> 00:05:52,222
Oh, eh, sí.

131
00:05:52,331 --> 00:05:55,784
Los humanos obtienen números,
y los nulos simplemente los acompañan.

132
00:05:55,872 --> 00:05:58,993
Ella no es mala.
Ella simplemente no es como nosotros

133
00:05:59,081 --> 00:06:01,063
y hay tantos
más de ellos.

134
00:06:01,151 --> 00:06:05,032
Hmm, supongo que técnicamente
ella no es como nosotros.

135
00:06:05,120 --> 00:06:07,940
Has explorado el tren.
Es peligroso ahí fuera.

136
00:06:08,112 --> 00:06:11,259
Casi saltaste de tu
zapatos cuando viste estos cubos.

137
00:06:11,347 --> 00:06:13,722
No es el cubo.
Es el reflejo.

138
00:06:13,901 --> 00:06:17,253
MT ha tenido algunos enfrentamientos
con la policía.

139
00:06:17,401 --> 00:06:19,563
Supongo que lo habrían hecho
ya me salió

140
00:06:19,651 --> 00:06:20,821
si pudieran haberlo hecho.

141
00:06:20,909 --> 00:06:22,103
ella estaría en problemas
aunque.

142
00:06:22,191 --> 00:06:24,106
Parece que ella tiene
muchos problemas

143
00:06:24,237 --> 00:06:26,151
en el que te arrastraste.

144
00:06:26,340 --> 00:06:27,573
Encontramos un nulo.

145
00:06:27,663 --> 00:06:30,300
no lo sé
si es peligroso.

146
00:06:30,974 --> 00:06:33,753
Alan Drácula,
donde estas?

147
00:06:33,901 --> 00:06:35,950
Alan Dra...
¡Vaya! ¿Eh?

148
00:06:36,256 --> 00:06:38,513
Mantenlo quieto.
Vamos.

149
00:06:38,769 --> 00:06:41,193
¿Qué?
Oye, ya basta.

150
00:06:41,296 --> 00:06:43,098
Vaya. ¡Ah!
¿Eh?

151
00:06:43,232 --> 00:06:44,947
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ah!

152
00:06:45,035 --> 00:06:46,292
¿Eh?

153
00:06:46,461 --> 00:06:47,642
Ahhh.

154
00:06:47,730 --> 00:06:49,091
¿Eh?

155
00:06:50,511 --> 00:06:51,758
¡Sí!

156
00:06:52,032 --> 00:06:53,347
Lindo.

157
00:06:54,851 --> 00:06:57,900
¡Ah!
Ay, ay, ay, ay.

158
00:06:58,622 --> 00:07:00,841
simon va a tener
algunas explicaciones que hacer.

159
00:07:01,330 --> 00:07:02,496
¿Es peligroso?

160
00:07:02,584 --> 00:07:04,935
No parece
él puede tocarnos.

161
00:07:08,803 --> 00:07:11,185
¿Tiene algo?
además de estos cubos?

162
00:07:11,273 --> 00:07:12,287
No-uh.

163
00:07:12,374 --> 00:07:14,748
No es que pueda encontrar,
todo es basura.

164
00:07:15,555 --> 00:07:16,977
Vamos a ver.

165
00:07:18,288 --> 00:07:19,326
¡Eh!

166
00:07:19,614 --> 00:07:21,368
¡Ah!

167
00:07:21,460 --> 00:07:22,591
¿Eh?

168
00:07:22,730 --> 00:07:26,128
Simón, ¿tienes alguna idea?
¿Qué está pasando en tu auto?

169
00:07:26,303 --> 00:07:28,002
¿Eh?
¿Todavía estás aquí?

170
00:07:28,097 --> 00:07:30,927
Tus pequeños aduladores estaban intentando
para ensillar a Alan Drácula.

171
00:07:31,015 --> 00:07:32,028
Está temblando.

172
00:07:32,116 --> 00:07:33,731
¿El ciervo?
¿Qué?

173
00:07:33,864 --> 00:07:35,723
Oye, mírame
cuando estoy hablando contigo.

174
00:07:35,811 --> 00:07:37,326
- ¿Quién eres...?
- Estoy hablando ahora.

175
00:07:37,523 --> 00:07:39,771
tengo un numero
y tu no lo haces.

176
00:07:39,859 --> 00:07:42,104
Ustedes dos son igual de buenos
como eres útil.

177
00:07:42,192 --> 00:07:44,356
Pensé que al menos podríamos
conseguir algo del venado,

178
00:07:44,450 --> 00:07:46,426
pero ahora es más complicado
de lo que vale.

179
00:07:46,514 --> 00:07:48,122
Hemos terminado contigo.

180
00:07:48,210 --> 00:07:50,442
Sal de aquí
antes de que Jesse regrese.

181
00:07:50,530 --> 00:07:52,630
no puedes ayudarlo
como podemos.

182
00:07:54,333 --> 00:07:56,911
Me temo que tu primera incursión
no tenía ningún botín.

183
00:07:57,130 --> 00:07:58,265
La próxima vez será mejor

184
00:07:58,353 --> 00:08:00,372
pero eso no significa
es un desperdicio total.

185
00:08:01,405 --> 00:08:04,254
¡¡Sí!!

186
00:08:04,950 --> 00:08:06,286
el no parece
que te guste.

187
00:08:06,451 --> 00:08:08,252
Los nulos en realidad no pueden
sentir cualquier cosa.

188
00:08:08,340 --> 00:08:09,637
No son reales.

189
00:08:13,419 --> 00:08:14,770
Mmm.

190
00:08:28,700 --> 00:08:30,502
Con las manos vacías
¿pero animado?

191
00:08:30,590 --> 00:08:31,971
Eh,
podría haber sido peor.

192
00:08:32,059 --> 00:08:33,317
Jesse era natural.

193
00:08:33,405 --> 00:08:35,143
Oye, ¿dónde está MT?

194
00:08:38,316 --> 00:08:40,325
¡Ey!
¡Nngh!

195
00:08:43,053 --> 00:08:45,098
¡Oye, déjame ir!

196
00:08:45,231 --> 00:08:47,479
¡Jesse, no los escuches!

197
00:08:47,567 --> 00:08:48,573
¿M-MT?

198
00:08:48,661 --> 00:08:50,674
Lo siento mucho ustedes dos
Tenía que ver esto.

199
00:08:50,762 --> 00:08:53,042
Traté de cuidarlo
antes de que regresaras.

200
00:08:53,130 --> 00:08:54,542
Ella le rompió el pie a Todd.

201
00:08:54,630 --> 00:08:55,854
¿Qué le estás haciendo?

202
00:08:55,942 --> 00:08:57,659
No necesitas preocuparte
al respecto.

203
00:08:57,761 --> 00:08:59,176
Cuando eres parte de Apex,

204
00:08:59,270 --> 00:09:01,495
- Apex cuida de ti.
- ¡Basta!

205
00:09:01,583 --> 00:09:03,659
Dime exactamente que
le estás haciendo a mi amigo.

206
00:09:03,747 --> 00:09:06,497
- Ahora.
- Ella estaba tratando de engañarte.

207
00:09:06,653 --> 00:09:08,654
- Así que la llevaremos en silla de ruedas.
- Yo...

208
00:09:08,741 --> 00:09:10,423
¿Q-qué?

209
00:09:10,872 --> 00:09:12,292
¡¿Qué te pasa?!

210
00:09:12,380 --> 00:09:13,713
Quita tus manos de ella.

211
00:09:13,801 --> 00:09:15,737
Jesse, piensa en
lo que estás haciendo.

212
00:09:15,825 --> 00:09:17,956
no me digas
qué hacer.

213
00:09:18,044 --> 00:09:20,292
no voy a ser parte
de algo como esto

214
00:09:20,380 --> 00:09:22,122
dentro o fuera del tren.

215
00:09:22,210 --> 00:09:23,635
Ya terminé contigo.

216
00:09:23,809 --> 00:09:25,489
Y cualquier otra persona como tú.

217
00:09:27,926 --> 00:09:28,951
¡Ah!

218
00:09:29,182 --> 00:09:30,490
¡Ah!

219
00:09:31,197 --> 00:09:32,411
¡A-Ah!

220
00:09:33,905 --> 00:09:35,770
¡Ah!
¡Aaaah!

221
00:09:37,631 --> 00:09:38,879
Lamento haberte dejado.

222
00:09:39,607 --> 00:09:40,645
Oooh.

223
00:09:40,733 --> 00:09:44,788
Jesse, traté de hacerlo fácil.
manera, pero lo hiciste difícil.

224
00:09:44,889 --> 00:09:48,702
Si dejas que los nulos tomen
aprovecharán de ti, lo harán.

225
00:09:48,896 --> 00:09:50,342
me lo agradecerás
para esto más tarde.

226
00:09:52,194 --> 00:09:53,413
¡Ah!

227
00:09:53,663 --> 00:09:56,280
Que lindo verte de nuevo,
astilla.

228
00:09:56,529 --> 00:09:57,741
¡Ah!

229
00:10:03,585 --> 00:10:05,983
- No sé dónde podemos escondernos.
- Te entendí.

230
00:10:06,077 --> 00:10:07,639
Nos vamos de aquí.

231
00:10:08,366 --> 00:10:09,483
¿Eh?

232
00:10:10,717 --> 00:10:12,507
¡Jesse, tu número!

233
00:10:12,595 --> 00:10:13,905
¿Eh?

234
00:10:16,092 --> 00:10:17,694
Vaya.

235
00:10:23,390 --> 00:10:24,568
Nos vamos a casa.

236
00:10:24,670 --> 00:10:26,217
¡Somos libres!

237
00:10:28,978 --> 00:10:30,995
¡Puaj! ¿Eh?

238
00:10:34,961 --> 00:10:36,691
¿Qué?

239
00:10:37,059 --> 00:10:38,385
¿Eh?

240
00:10:42,184 --> 00:10:43,361
¡Jesse!

241
00:10:43,464 --> 00:10:45,769
No, no, no, no.

242
00:10:46,138 --> 00:10:47,339
Oh.

243
00:10:57,878 --> 00:10:59,071
¿Eh?

244
00:10:59,175 --> 00:11:01,623
Fin de la línea,
astilla.

245
00:11:02,653 --> 00:11:07,746
Correcciones de sincronización por srjanapala